Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Căn phòng trắng” – Charles Simic

Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.

Căn phòng trắng

Cái hiển nhiên thì khó
Chứng minh. Nhiều người thích
Cái ẩn giấu hơn. Tôi cũng thế.
Tôi lắng nghe cây.

Chúng có một bí mật
Mà chúng sắp sửa
Nói cho tôi biết,
Rồi lại thôi.

Mùa hè đến. Mỗi cây
Trên phố nhà tôi lại có một
Scheherazade của nó. Những đêm của tôi
Là một phần của chuyện kể

Hoang đường của chúng. Chúng tôi
Bước vào những căn nhà tối,
Ngày càng nhiều những căn nhà tối
Yên lặng và bỏ hoang.

Có ai đó nhắm mắt
Ở những tầng trên kia.
Ý nghĩ về nó, và nỗi băn khoăn,
Làm tôi mất ngủ.

Sự thật thì trụi và lạnh,
Nói người phụ nữ
Luôn luôn mặc đồ trắng.
Bà không rời khỏi phòng nhiều lắm.

Mặt trời chỉ đến một hoặc hai
Thứ đã sống sót
Qua đêm dài nguyên vẹn,
Những thứ đơn giản nhất,

Khó trong sự hiển nhiên của chúng.
Chúng không gây tiếng động.
Đó là kiểu ngày
Người ta tả là “hoàn hảo.”

Các vị thần giả dạng
Làm những cặp tóc đen? Một chiếc gương tay?
Một chiếc lược mất một răng?
Không! Không phải thế.

Chỉ là những thứ như vốn thế,
Không chớp mắt, nằm câm
Trong ánh sáng rạng rỡ,
Và cây cối chờ màn đêm.

Charles Simic, “The White Room,” The Book of Gods and Devils (Houghton Mifflin Harcourt, 1990).

Copyright © 1988 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 31, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: