“Bãi biển Breton” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Bãi biển Breton
Tụ lại, là những gì ta thấy,
ở sự tạm biệt của em và của tôi:
biển, đã ném đêm lên đất cho chúng ta,
cát, đã bay qua chúng với chúng ta,
cây thạch nam màu đỏ gỉ ở trên kia,
trong đó thế giới đã đến với chúng ta.
Paul Celan, “Bretonischer Strand,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1954 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 