“Nhìn từ trên cao” – Wisława Szymborska
Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.
Nhìn từ trên cao
Trên con đường qua cánh đồng có một con bọ chết.
Ba cặp chân của nó gập gọn gàng trên bụng.
Thay vì sự lộn xộn của cái chết, là sự ngăn nắp và trật tự.
Sự kinh hoàng của cảnh tượng là vừa phải,
phạm vi nghiêm ngặt cục bộ, từ cỏ lúa đến cây bạc hà.
Nỗi buồn không lây nhiễm, không lan ra.
Bầu trời xanh ngắt.
Vì sự bình yên của tâm trí chúng ta, các con vật chết
một kiểu chết nông hơn: chúng không qua đời, chỉ chết.
Chúng bỏ lại, chúng ta muốn nghĩ, ít cảm giác hơn và ít thế giới hơn,
rời khỏi, chúng ta cho rằng, một sân khấu ít bi thảm hơn.
Linh hồn yếu ớt không ám ảnh chúng ta vào ban đêm,
chúng giữ khoảng cách,
chúng tôn trọng phép tắc.
Và đây nằm con bọ chết trên đường
không ai than khóc và ánh lên dưới nắng.
Một cái liếc nhìn là đủ để nghĩ –
dường như chẳng có gì quan trọng xảy ra với nó.
Những thứ quan trọng được dành riêng cho chúng ta,
cuộc đời chúng ta và cái chết của chúng ta, một cái chết
luôn luôn đòi quyền ưu tiên bắt buộc.
Wisława Szymborska, “Seen from Above,” Poems, New and Collected, 1957-1997, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace & Company, 1998).
Copyright © 1976 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 