“Tôi sợ lửa” – Anna Swir
Anna Swir (Świrszczyńska) (1909–1984) là nhà thơ người Ba Lan.
Tôi sợ lửa
Tại sao tôi lại sợ
chạy dọc con phố này
đang cháy?
Rốt cuộc không có ai ở đây
chỉ có lửa đang gầm rú lên trời
và tiếng ầm ầm không phải bom
mà chỉ là ba tầng nhà sập.
Được giải phóng, những ngọn lửa trần truồng nhảy múa,
vẫy cánh tay
qua các khe cửa sổ,
đó là một tội lỗi
nhìn trộm những ngọn lửa trần truồng
một tội lỗi, nghe trộm
tiếng nói của ngọn lửa tự do.
Tôi đang chạy khỏi tiếng nói ấy
thứ đã dội trên đất
trước tiếng nói con người.
Anna Swir, “I’m Afraid of Fire,” trans. Czesław Miłosz in Miłosz ed., A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry (Mariner Books, 1998).
Copyright © 1974 by Anna Swir | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 