“Istanbul” – Adam Zagajewski
Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.
Istanbul
Tôi gặp lại những cậu bé ấy lần nữa, dưới nắng
chiều, cách họ bóp mũi
và nhảy xuống biển của Istanbul
từ một bờ kè bê tông thấp.
Rồi họ lội khỏi nước,
sáng như những viên sỏi ướt,
rồi lại nhảy lần nữa—
như thể thực sự có thể có sự tuần hoàn vĩnh cửu.
Tôi không biết họ có hạnh phúc không, tôi
thì có, trong một khoảnh khắc, dưới nắng chói
của một ngày tháng Năm, đứng ngắm.
Adam Zagajewski, “Istanbul,” trans. Clare Cavanagh, The New York Review of Books (November 24, 2022 Issue).
Copyright © 2022 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 