Sonnet gửi Orpheus: I, 22 – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.
Sonnet gửi Orpheus: I, 22
Chúng ta là những kẻ trôi.
Song bước đi của thời gian,
hãy xem nó là chuyện nhặt
trong sự trường tồn mãi.
Tất tật những gì vội vã
sẽ mau chóng qua đi;
bởi chỉ những gì nán lại
khai lòng chúng ta.
Các chàng trai, đừng ném can đảm
vào tốc độ,
vào những thử nghiệm bay.
Mọi thứ nghỉ ngơi:
bóng tối và ánh sớm mai,
hoa và sách.
Rainer Maria Rilke, “I, 22,” Die Sonette an Orpheus (Insel-Verlag, 1923).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 