Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cho C.” – Richard Wilbur

Richard Wilbur (1921–2017) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1957, hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1957 và 1989, giải Bollingen năm 1971, huân chương Robert Frost năm 1996, giải Wallace Stevens năm 2003, và giải thơ Ruth Lilly năm 2006, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1987–1988.

Cho C.

Sau tiếng đập vào nhau của cánh cửa thang máy
Và cú chìm xuống lâu, cô xuất hiện dưới nơi,
Một thứ mảnh mai dưới ánh sáng của ban mai,
Cô ngước nhìn lên phía cửa sổ nơi anh đợi,
Rồi trong một chiếc tắc xi hòa vào phần còn lại
Của dòng xe khổng lồ hướng về Tây mãi mãi.

Những người yêu nhau chia tay nhau như vậy—
Ngay cả một cặp khác mà dục tình đắm say
Chỉ có được khoảng thời gian của một điệu nhảy,
Và giờ, rời đi với đôi mắt buồn bã, thấy
Trong nhau cả một cuộc đời mới không thành.
Cho họ, trên bãi cỏ của quán rượu tối tăm,

Mưa sao băng ánh lên và vỡ; trong khi đối
Với hai người giờ chia lìa trên bến, bị đè nặng
Bởi đau buồn, song với gì như là nhẹ nhõm,
Và hành lý, cần đến ba ngàn dặm biển đan
Để tháo đi những nút giao của họ, và xóa bỏ
Sự gập ghềnh mê đắm của sóng họ đã vỗ.

Chúng ta bị từ chối những tiếc nuối lẫn lộn
Và nỗi buồn của họ, em yêu, và không thể chia sẻ
Những khung cảnh thường xuyên của sự tuyệt vọng
Nơi bị cuốn vào hư vô tình yêu và mọi thứ;
Song, có một ý nghĩa trong tình yêu lâu dài đó
Mà những hồn không đổi là người giữ,

Và, dẫu bị xem là thuần hiền và cứng nhắc,
Là một điệu dìu dặt hoang dã của trái tim,
Một dục vọng pha trộn với nghệ thuật và phép tắc,
Có phẩm chất của một điều gì tạo dựng,
Như một cây vĩ cầm, như hương của hoa hồng,
Như cửa sổ hoa hồng hay vòm trời lồng lộng.

Richard Wilbur, “For C.,” Mayflies: New Poems and Translations (Houghton Mifflin Harcourt, 2000). This poem was first published in The New Yorker (February 17, 1997 Issue).

Copyright © 2000 by Richard Wilbur | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 8, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: