Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Sonnet gửi Orpheus: I, 26 – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Sonnet gửi Orpheus: I, 26

Nhưng ngài, kẻ thần thánh, ngài, đến tận cùng là kẻ ngân,
trong vòng vây của bầy Maenad bị cự tuyệt tấn công,
đã át đi những tiếng thét của họ bằng trật tự, ngài, giai nhân,
từ sự hủy hoại đã cất lên khúc ca xây dựng.

Không ai có thể hủy diệt cái đầu và cây đàn lia,
bất kể cơn xâu xé và thịnh nộ; và tất cả những viên đá sắc
họ đã ném vào trái tim ngài, hóa mềm
khi chúng chạm vào ngài và được ban cho thính giác.

Cuối cùng họ đã xé xác ngài, bị hận thù che mắt,
trong khi tiếng ngài vẫn còn nán lại trong sư tử, trong đá,
trong cây cối và trong chim chóc. Ở đó ngài vẫn hát.

Hỡi vị thần đã lạc mất! Ngài, dấu vết bất tận!
Chỉ vì sự thù hận cuối cùng đã rứt ngài thành từng mảnh
giờ chúng tôi là những kẻ nghe và một cái miệng của tự nhiên.

Rainer Maria Rilke, “I, 26,” Die Sonette an Orpheus (Insel-Verlag, 1923).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 31, 2022 by in Thơ.

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: