Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Dừng chân bên rừng một buổi chiều tuyết” – Robert Frost

Robert Frost sinh năm 1874 ở San Francisco, California và cùng mẹ chuyển đến New England năm 1885 sau khi cha ông qua đời. Ông từng theo học ở Dartmouth và Harvard nhưng bỏ dở do sức khỏe không cho phép, rồi về làm ruộng trước khi sang Anh, nơi ông xuất bản các tập thơ đầu, A Boy’s Will (1913) và North of Boston (1914). Năm 1915 ông trở về Mỹ và định cư trên một trang trại ở New Hampshire. Trong những thập niên sau đó ông xuất bản thêm chín tập thơ, trong đó có bốn tập thơ đoạt giải Pulitzer—New Hampshire (1923), Collected Poems (1930), A Further Range (1936), và A Witness Tree (1942). Ông qua đời ở Boston, Massachusetts năm 1963.

Dừng chân bên rừng một buổi chiều tuyết

Rừng này của ai xem chừng tôi biết.
Nhà ông ở tận trong làng, xa tít;
Ông sẽ không thấy tôi dừng ở đây
Để nhìn rừng ông phủ đầy bằng tuyết.

Ngựa nhỏ của tôi hẳn thấy lạ lùng
Dừng mà không thấy một trang trại gần
Ở giữa cánh rừng và mặt hồ băng
Vào buổi chiều tăm tối nhất trong năm.

Lục lạc trên cương con ngựa khẽ lắc
Để hỏi liệu chăng có điều nhầm lẫn.
Duy nhất còn lại là cái âm thanh
Của gió mềm qua và tơ tuyết trắng.

Rừng rất đáng yêu, rừng sâu và tối,
Song có những lời hứa còn phải giữ,
Hàng dặm phải đi trước khi tôi ngủ,
Hàng dặm phải đi trước khi tôi ngủ.

Robert Frost, “Stopping by Woods on a Snowy Evening,” New Hampshire (Henry Holt, 1923).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 1, 2023 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: