“Ở chỗ Brancusi, hai ta” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Ở chỗ Brancusi, hai ta
Nếu một trong những tảng đá này
tiết lộ
điều gì giữ im lặng về nó:
ở đây, gần đây,
trên cây gậy què của ông già này,
nó sẽ mở ra, như một vết thương,
em sẽ phải lặn vào,
một mình,
xa tiếng thét của tôi, cái đã
tạc rồi, trắng.
Paul Celan, “Bei Brancusi, zu Zweit,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 