Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mùa xuân” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Mùa xuân

Ngày mới xuống từ những đỉnh cao xa chót vót,
Buổi sáng thức dậy từ chạng vạng ban mai,
Nó mỉm cười với nhân loại, trang hoàng và vui tươi,
Nhẹ nhàng thấm vào trong họ niềm vui sướng.

Với tương lai muốn tỏ mình một cuộc sống mới,
Bằng dấu hiệu của những ngày hạnh phúc, bằng hoa,
Thung lũng rộng lớn, trái đất như phủ mình và
Xa khỏi thời xuân là những lời than vãn.

                                                 Đầy tớ phục tùng của người
3 tháng 3, 1648                                         Scardanelli

Friedrich Hölderlin, “Der Frühling” (1842).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 23, 2023 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: