“Đêm cưỡi hắn” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Đêm cưỡi hắn
Đêm cưỡi hắn, hắn sực tỉnh,
áo trẻ mồ côi là lá cờ,
không còn chệch đường nữa,
nó cưỡi hắn thẳng –
Nó là, nó là,
như thể những quả cam đứng trong bụi thủy lạp,
như thể kẻ được cưỡi như thế mặc không gì
ngoài của hắn
lớp da
bớt, bí-
mật đốm
đầu tiên.
Paul Celan, “Ihn ritt die Nacht,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 