“Chúng tôi đã nằm” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Chúng tôi đã nằm
Chúng tôi đã nằm
sâu trong ma ki, khi người
cuối cùng trườn qua.
Song chúng tôi không thể
tối lại tới người:
ở đó ngự trị
sự cưỡng bức của ánh sáng.
Paul Celan, “Wir lagen,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 