“Người phụ nữ Ireland” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Người phụ nữ Ireland
Người phụ nữ Ireland, đốm chia ly,
đọc bàn tay mi,
nhanh hơn
nhanh.
Màu xanh của ánh mắt cô mọc qua cô,
mất và được
trong một:
mi,
sự xa xôi
ngón tay mắt.
Paul Celan, “Die Irin,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 