“17 tháng 9” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
17 tháng 9
cho Józef Czapski
Đất nước không phòng bị của tôi sẽ chào đón anh kẻ xâm lược
và con đường đến trường của Jaś và Mary
nó sẽ không mở ra một vực thẳm
Những giòng sông của chúng tôi thì quá lười chậm lũ
những hiệp sĩ ngủ trên núi sẽ tiếp tục ngủ yên
thế nên anh sẽ dễ dàng bước vào vị khách không mời mà tới
Song những người con của đất sẽ tập hợp vào vào ban đêm
carbonari ngờ nghệch những kẻ âm mưu của tự do
họ sẽ lau sạch những vũ khí cổ lỗ sĩ
họ sẽ thề trên một con chim và trên hai màu
Sau đó như mọi khi – những phát sáng và những tiếng nổ
những cậu trai như những đứa trẻ những chỉ huy không ngủ
những ba lô đầy thất bại những cánh đồng đỏ thắm vinh quang
cái kiến thức thêm sinh lực – chúng tôi không đơn độc
Đất nước không phòng bị của tôi sẽ chào đón anh kẻ xâm lược
và sẽ cho anh một sải đất dưới tán cây liễu – và sự yên bình
để những người đến sau chúng ta sẽ học một lần nữa
món nghề khó nhất – sự tha thứ cho những tội lỗi
Zbigniew Herbert, “September 17,” Report from the Besieged City and Other Poems, trans. John and Bogdana Carpenter (Ecco Press, 1985).
Copyright © 1983 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Carbonari: một hiệp hội chính trị bí mật với mục đích thành lập một nền cộng hòa ở Ý thế kỷ 19.
Nguyễn Huy Hoàng 