“Lời xin lỗi” – Richard Wilbur
Richard Wilbur (1921–2017) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1957, hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1957 và 1989, giải Bollingen năm 1971, huân chương Robert Frost năm 1996, giải Wallace Stevens năm 2003, và giải thơ Ruth Lilly năm 2006, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1987–1988.
Lời xin lỗi
Một lời mắc kẹt trong cổ họng của gió;
Một chiếc xuồng gió trôi dạt trên sóng lúa mạch đen;
Đôi khi, trong sự im lặng mênh mông,
Những quả táo treo chưng cất bóng tối của chúng.
Em, trong chiếc váy xanh, đang gọi, và mái tóc nâu,
Người đang đi qua con đường đồng, mà tên em tôi nói
Khẽ, hãy tha thứ cho tôi, tình yêu, nếu tôi cũng gọi
Em là lời của gió, trái tim táo, chỗ trú ẩn của cỏ xanh.
Richard Wilbur, “Apology,” Things of This World (Harcourt, Brace & World, 1956).
Copyright © 1956 by Richard Wilbur | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 