“Không còn bán gỗ” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Không còn bán gỗ
Không còn bán gỗ nữa, ở đây,
trên những sườn đỉnh,
không cỏ
xạ hương trò
chuyện.
Tuyết biên và cái mùi
lắng nghe những cọc và
những bóng biển chỉ đường
của chúng, tuyên
chúng đã chết
của nó.
Paul Celan, “Kein Halbholz,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 