“Một nghĩa địa ở New England” – Paul Muldoon
Paul Muldoon (1951–) là nhà thơ người Ireland. Ông được trao hai giải T. S. Eliot vào các năm 1994 và 2002, giải thơ Griffin quốc tế và giải Pulitzer cho thơ năm 2003, giải Shakespeare (Đức) năm 2004, và Huân chương Vàng cho thơ của Nữ hoàng Anh năm 2017. Ông là giáo sư về thơ tại Đại học Oxford từ năm 1999 đến năm 2004, biên tập viên thơ của tạp chí The New Yorker từ năm 2007 đến năm 2017, và hiện là giáo sư hàm Howard G. B. Clark ’21 và giám đốc sáng lập Trung tâm Peter B. Lewis về Nghệ thuật tại Đại học Princeton, nơi ông giảng dạy từ năm 1987.
Một nghĩa địa ở New England
Dẫu chúng ta đã bỏ rất nhiều thời gian phát các cánh đồng
có vẻ như một cái cày để lại không hơn gì một vết xước
trên bề mặt mảnh đất mà chúng ta đã mong
sẽ cho ra một trăm quả bí ngô từ vạt bí ngô lúc trước
và thể hiện một sự tăng trưởng gấp trăm lần.
Dẫu chúng ta đã bỏ rất nhiều thời gian phát các cánh đồng
và đã nhận một hợp đồng thuê khá dài, hợp đồng
trên cái vành mẻ này của Khiên Ca-na-điêng
chỉ gần đây nó mới được tiết lộ ra rằng
những người yêu nhau phải góm lại không chỉ ở trên giường.
Dẫu chúng ta đã bỏ rất nhiều thời gian phát các cánh đồng
có vẻ đồng thời chúng ta cũng đã đẩy dần dần
những khối đá granit, những tảng đá, và những từ phân biệt
vào một dải đất duy nhất nơi chúng ta đã niêm phong
những số phận của họ và quyết tâm đứng vững
dẫu chúng ta đã bỏ rất nhiều thời gian phát các cánh đồng.
Paul Muldoon, “A Graveyard in New England,” The New Yorker (March 6, 2023 Issue).
Copyright © 2023 by Paul Muldoon | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 