“Con chó” – Giovanni Pascoli
Giovanni Pascoli (1855–1912) là nhà thơ người Ý.
Con chó
Chúng ta, khi thế giới quay quanh trục của nó
chúng ta cấm cẳn, chịu đựng nỗi mệt nhọc,
làm sao thế giới cứ quay và quay chậm hơn nữa.
Như khi một cỗ xe chở nặng đi qua trước
một ngôi nhà trang trại, và già yếu con ngựa
giậm xuống đất những chiếc vó lục cục,
một con chó nhảy ra từ bụi rậm, nhanh như gió,
chạy trước nó, đuổi theo nó, gầm gừ, sủa.
Từ từ, từ từ cỗ xe bỏ lại nó. Con chó
chạy về nhà, đánh hơi vòng quanh sân, bụi cỏ.
1891
Giovanni Pascoli, “The Dog,” trans. Seamus Heaney in Marco Sonzogni ed., The Translations of Seamus Heaney (Faber and Faber, 2022).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 