“Thiên thần” – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.
Thiên thần
Với một cái khẽ cúi của mái đầu
ngài khước bỏ những gì trói buộc và hạn chế;
bởi cái đến vĩnh cửu – những vòng tròn –
đi qua trái tim ngài, được dựng lên rất lớn.
Thiên đường sâu đứng trước ngài đầy hình bóng,
và mỗi người có thể gọi: hãy đến, nhận ra tôi –.
Đừng cho đôi tay nhẹ của ngài thứ gì để nắm
từ gánh nặng của mi. Bởi chúng sẽ đến
để kiểm tra mi ráo riết hơn vào ban đêm,
và đi quanh nhà như những kẻ giận dữ
và nắm lấy mi như thể chúng đang tạo ra mi
và khỏi hình dạng của mi, chúng bóp vỡ.
Rainer Maria Rilke, “Der Engel,” Neue Gedichte (Insel-Verlag, 1907).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
