“Trên đường” – Georg Trakl
Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.
Trên đường
Buổi tối người ta mang kẻ lạ vào căn phòng người chết;
Một mùi hắc ín; tiếng xào xạc khẽ của những cây tiêu huyền đỏ;
Quạ gáy xám bay tối; một lính canh tiến đến quảng trường.
Mặt trời đã chìm vào lanh đen; luôn luôn buổi tối đã đi quay trở lại.
Phòng bên cạnh người em gái chơi một bản xô nát của Schubert.
Thật lặng lẽ nụ cười em chìm xuống đài phun nước đổ nát,
Rì rầm xanh trong chạng vạng. Ôi, dòng giống ta bao tuổi.
Có ai đó thì thầm dưới vườn; ai đó đã rời khỏi bầu trời đen kia.
Mùi táo từ tủ com mốt. Bà nội thắp những cây nến vàng.
Ôi, mùa thu dịu dàng sao. Những bước chân của chúng ta khẽ reo lên trong công viên
Dưới những cây cao. Ôi, nghiêm trang sao gương mặt dạ hương lan của hoàng hôn.
Suối nguồn xanh dưới chân em, bí ẩn sự im lặng đỏ của cái miệng em,
Bị làm tối đi bởi giấc ngủ của lá; sắc vàng tối của hướng dương mục nát.
Mí mắt em nặng trĩu anh túc và khẽ mơ trên vầng trán tôi.
Những tiếng chuông êm run rẩy trên ngực. Một đám mây xanh
Gương mặt em đã chìm lên tôi lúc hoàng hôn.
Một khúc hát cho ghi ta, ngân lên trong một quán rượu lạ,
Những bụi cơm cháy dại ở đó, một ngày tháng Mười một đã qua lâu,
Những bước chân quen trên cầu thang chạng vạng, cảnh những dầm đã nâu,
Một cửa sổ mở, nơi một niềm hy vọng ngọt ngào lưu luyến –
Tất cả thật không thể kể xiết, Chúa ơi, người ta ngợp khuỵu gối.
Ôi, đêm nay tối làm sao. Một ngọn lửa tía
Tắt trên miệng tôi. Trong tĩnh lặng
Dây đàn cô đơn của tâm hồn lo lắng tắt dần.
Hãy mặc, khi rượu say cái đầu chìm vào trong rãnh nước.
Georg Trakl, “Unterwegs,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 