“Thế kỷ lụi tàn” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Thế kỷ lụi tàn

Thế kỷ 20 của chúng ta sẽ tiến bộ hơn trước.
Đã hết thời gian để chứng tỏ điều đó
khi số năm của nó đã cạn,
bước chân của nó loạng choạng,
hơi thở của nó đứt quãng.

Quá nhiều điều xảy ra
mà lẽ ra không phải xảy ra,
và những gì phải đến
vẫn chưa đến.

Hạnh phúc và mùa xuân,
giữa những thứ khác, lẽ ra đã phải đến gần.

Nỗi sợ hãi đã phải rời khỏi núi đồi và khe thung.
Sự thật đã phải cán đích
trước dối trá.

Một vài tai họa
đáng lẽ không xảy đến nữa:
chẳng hạn, chiến tranh
và cái đói, vân vân.

Lẽ ra phải được tôn trọng
sự yếu đuối của những kẻ yếu đuối,
sự tin cậy, những thứ như thế.

Bất cứ ai muốn tận hưởng thế giới
giờ phải đối mặt
với một nhiệm vụ bất khả.

Sự ngu ngốc không buồn cười.
Trí tuệ không vui.

Niềm hy vọng
không còn là cô gái trẻ lúc trước,
và cứ thế, than ôi.

Thượng Đế cuối cùng đã sắp tin vào con người
tốt đẹp và mạnh mẽ,
song tốt đẹp và mạnh mẽ
vẫn cứ là hai kẻ khác nhau.

Biết sống sao? – có người hỏi qua thư.
Tôi đã định hỏi anh
chính câu hỏi ấy.

Một lần nữa, và như mọi khi,
như ở trên cho thấy,
chẳng có câu hỏi nào bức bách cho bằng
những câu hỏi ngây thơ.

Wisława Szymborska, “The Century’s Decline,” View with a Grain of Sand: Selected Poems, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace and Company, 1995).

Copyright © 1986 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.