“Thổ hoàng rắc” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Thổ hoàng rắc
Thổ hoàng rắc vào mắt tôi,
người không còn
sống trong đó nữa,
hãy kiệm
những đồ tùy
táng, hãy kiệm,
hãy đi dọc những hàng đá
trên tay người,
bằng giấc mộng của chúng
vuốt lên cái
vảy xương thái dương
đúc,
ở
ngã rẽ
lớn hãy kể
mình cho thổ hoàng
ba lần, chín lần.
Paul Celan, “Streu Ocker,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 