“Không một cọng gió” – Charles Simic
Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.
Không một cọng gió
Trên tấm nền
Của một thế giới chạng vạng
Nơi người ta làm rất ít
Cho tâm hồn mình
Nàng treo váy
Lên tay nắm cửa
Đặt một chân lên ghế
Để tụt một chiếc tất đen
Và thật là tốt khi ấy
Có đôi mắt cho cặp vú
Bự đung đưa quen thuộc
Và cái khe mông nàng
Trước cuộc thuật lại
Những tai ương và điềm báo
Của ngày dài hôm ấy
Trong buổi tối ấm
Với tiếng côn trùng o o
Trên lưới cửa sổ
Và mặt số sáng của chiếc đài
Đem lại tí ánh sáng nào
Tiếng nó bật quá nhỏ
Để nghe ra lời
Của cái gì nghe như
Một tình ca xưa ngu ngốc
Charles Simic, “Without a Sough of Wind,” Unending Blues (Houghton Mifflin Harcourt, 1986).
Copyright © 1983 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 