“Niên thiếu đẹp tươi” – Gottfried Benn
Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.
Niên thiếu đẹp tươi
Miệng của một thiếu nữ nằm đã lâu trong bãi sậy
trông bị gặm nát bấy.
Khi họ phanh lồng ngực cô ra, thực quản thủng lỗ chỗ.
Cuối cùng trong một cái vòm dưới cơ hoành
họ tìm thấy một ổ lúc nhúc chuột nhỏ.
Một bé con nằm chết.
Những đứa khác sống nhờ gan và thận,
uống máu lạnh và đã có
ở đây một thời niên thiếu đẹp tươi.
Rồi cái chết của chúng cũng đến đẹp tươi và chóng:
Người ta quẳng tất thảy xuống nước.
A, hãy nghe những cái mõm bé xíu chúng ré!
Gottfried Benn, “Schöne Jugend,” Morgue und andere Gedichte (Verlag A. R. Meyer, 1912).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 