“Cứ thế” – Charles Simic
Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.
Cứ thế
Ngày dài kết thúc trong đó rất nhiều thứ
Và rất ít thứ xảy ra.
Những hy vọng lớn tiêu tan,
Rồi miễn cưỡng được khôi phục lại.
Gương trở nên sống động và trống rỗng,
Tuân theo những tùy ý của cơ hội.
Những chiếc kim trên nhà thờ di chuyển,
Lúc nhẹ nhàng, lúc dữ dội.
Đêm xuống. Não và những bí ẩn của nó
Đào sâu. Biển hiệu đèn nê ông đỏ
PHÁO HOA KHUYẾN MÃI sáng trên mái
Một tòa nhà cũ, ảm đạm bên kia đường.
Một chậu cây gần như không lá
Không ai tưới nước hay để tâm đến
Đổ bóng lên tường phòng ngủ
Với cái đối với tôi như niềm vui hoang dã.
Charles Simic, “Thus,” The Lunatic (HarperCollins, 2015).
Copyright © 2013 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 