“Mồi thìa” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Mồi thìa
Vậy là một sự giống mới được trao cho chúng ta
Và chúng ta nói: linh hồn có thể được so
Với một cái mồi thìa mà một đứa trẻ phát hiện
Dưới nắp trượt của một hộp bút chì,
Thoáng thấy một lần và hình dung cả đời
Vung lên và tự do và quăng ra từ hư không –
Một ngôi sao băng quay trở lại bóng tối.
Nó thoát khỏi cậu và làm cậu cháy bỏng cùng lúc
Như giọt nước gã người giàu xấu nết khẩn cầu
Cứ rơi và rơi xuống vực thẳm rộng lớn.
Rồi thoát, mũ giáp đánh bóng của một anh hùng
Được đặt giữa tàu trên mặt nước sóng thẳng.
Thoát, cách khác, một món đồ chơi của ánh sáng
Cuộn qua cậu ngược dòng, mắc chẳng vào chi.
Seamus Heaney, “The Spoonbait,” The Haw Lantern (Faber and Faber, 1987).
Copyright © 1987 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 