“Chia ly” – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.
Chia ly
Làm thế nào tôi cảm nhận được sự chia ly.
Làm sao tôi nhớ nó: một cái gì tăm tối
tàn ác không thể bị tổn thương, nó chìa ra
một sợi tơ duyên đẹp đẽ và rồi xé nát.
Làm sao tôi bất lực, mắt dán chặt
vào cái thứ gọi theo tôi khi nó buông tay đi,
ở lại đằng sau như tất cả những người đàn bà
song bé nhỏ và trắng và không gì hơn thế:
Một cái vẫy tay, không liên can gì tôi nữa,
một cái vẫy khẽ khàng, cứ mãi, – gần như không
giải thích được, như một cành cây mận, có khi
mà một cánh chim cu vừa bay đi vội vã.
Rainer Maria Rilke, “Abschied,” Neue Gedichte (Insel-Verlag, 1907).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
