“Bọn mọi” – Adam Zagajewski
Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.
Bọn mọi
Chúng tôi là bọn mọi.
Các anh run rẩy trước chúng tôi trong cung điện.
Các anh đợi chúng tôi với trái tim đập mạnh.
Các anh bình phẩm về tiếng nói của chúng tôi:
“chúng hẳn nhiên chỉ bao gồm các phụ âm,
những tiếng xào xạc, tiếng thì thầm và lá khô.”
Chúng tôi là những kẻ sống trong những khu rừng tối.
Chúng tôi là cái Ovid sợ ở Tomis,
chúng tôi là những kẻ tôn thờ các vị thần có tên
các anh không thể phát âm.
Nhưng chúng tôi cũng biết cô đơn
và sợ hãi, và bắt đầu khao khát thơ ca.
Adam Zagajewski, “Barbarians,” Without End: New and Selected Poems, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2002).
Copyright © 2002 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 