“Trong tất cả các công trình” – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.
Trong tất cả các công trình
Trong tất cả các công trình, yêu thích nhất
Đối với tôi là những thứ đã dùng.
Những chiếc bình đồng có những vết lõm và vành dẹt
Dao và dĩa mà cán cầm bằng gỗ
Đã sờn dưới nhiều bàn tay: những hình thức ấy
Đối với tôi là cao quý nhất. Cũng vậy là đá lát quanh nhà cổ
Đã nhiều bàn chân giẫm lên, mòn vẹt
Và giữa chúng mọc những lên búi cỏ, đó
Là những công trình hạnh phúc.
Được đưa vào phục vụ nhiều người
Thường xuyên thay đổi, chúng cải thiện hình dạng và trở nên quý giá
Bởi thường xuyên được đánh giá.
Ngay cả những mảnh tượng điêu khắc
Với đôi tay đứt rời, tôi thích. Chúng
Đối với tôi đã sống. Dẫu bị đánh rơi, song chúng đã được mang.
Dẫu bị gạt đổ, song chúng đã không đứng quá cao.
Những tòa nhà nửa hoang tàn
Lại mang diện mạo của những thứ chưa hoàn thành
Được kế hoạch lớn: tầm vóc đẹp đẽ của chúng
Có thể đã đoán được sẵn; song, chúng vẫn cần
Sự thấu hiểu của chúng ta. Mặt khác
Chúng đã phục vụ rồi, phải, đã bị vượt mặt rồi. Tất cả
Làm tôi thấy vui thích.
Bertolt Brecht, “Von allen Werken” (1932).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 