“Kính màu” – C. P. Cavafy
Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.
Kính màu
Tôi rất xúc động trước một chi tiết
trong lễ đăng quang ở Blachernae của John Cantacuzenus
và Irine, con gái của Andronicus Asen.
Vì chỉ có vài viên đá quý
(đế quốc khốn khổ của chúng ta rất nghèo)
nên họ đeo những thứ nhân tạo: nhiều mảnh kính,
đỏ, xanh lá hoặc xanh dương. Tôi thấy
chẳng có gì ô nhục hay không đường hoàng
trong những mảnh kính màu nhỏ đó.
Trái lại, chúng trông
như một sự phản kháng đáng thương chống lại
nỗi bất hạnh bất công của hai người được trao vương miện,
biểu tượng của những gì họ xứng đáng có được,
của những gì chắc chắn là phải rằng họ nên có
trong lễ đăng quang – một Lãnh chúa John Cantacuzenus,
và một Phu nhân Irine, con gái của Andronicus Asen.
1925
C. P. Cavafy, “Of Colored Glass,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 