“Những bà cụ” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Những bà cụ
Cong khớp, bận đồ đen, chân khòng khoèo,
Họ chống gậy tiến lên trước ban thờ, nơi đấng Pantokrator
Trong bình minh của những tia sáng mạ vàng giơ hai ngón tay.
Gương mặt rạng ngời, quyền năng của Đấng Toàn năng
Nơi Ngài vạn vật được tạo ra, trên trời và dưới đất,
Người mà nguyên tử và kích cỡ các thiên hà phải phục tùng,
Vượt lên trên mái đầu của các tôi tớ Ngài, chít khăn trùm
Khi vào cái miệng khô héo họ đón nhận xác thịt Ngài.
Một chiếc gương, mascara, phấn, những thỏi son đỏ
Từng dụ dỗ từng người trong số họ và họ đã từng ăn vận
Như chính họ, vẽ một đôi mắt long lanh hơn,
Một vòng cung lông mày tròn hơn, một đôi môi đỏ mọng hơn.
Họ mở lòng, âu yếm, trong những cánh rừng ven sông,
Mang trong mình sự lộng lẫy của người yêu dấu,
Những người mẹ mà chúng ta chưa bao giờ đền đáp,
Mải miết dong buồm, lang thang qua các châu lục.
Và tội lỗi, tìm kiếm sự tha thứ từ họ.
Ngài, người đã đau khổ nhiều thế kỷ, cứu lấy
Những con ngài phù du, những con bướm mỏi cánh trong giá lạnh,
Những người mẹ với những vết sẹo kín của tử cung,
Và dâng chúng lên Đấng Theotokos con người của Ngài,
Để sự nhạo báng và đau đớn biến thành sự uy nghi
Và như thế nó được hoàn thành, muộn màng, không màu sắc
Và sự quyến rũ, cái tình yêu trần thế, bất toàn của chúng ta.
Rome, 1986
Czesław Miłosz, “Old Women,” The Collected Poems, 1931-1987, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 1988).
Copyright © 1987 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 