“Đêm trẻ” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Đêm trẻ
Làn nước thanh tẩy của đêm giải thoát tôi
khỏi nhiều màu sắc và nhiều hình dạng.
Trong vườn, chim và những vì sao tôn vinh
sự trở lại mong đợi của những mực thước xưa
của giấc ngủ và bóng tối. Bóng tối phong kín
những tấm gương sao chép sự hư cấu của các thứ.
Goethe nói rõ hơn: Cái gần hóa xa.
Bốn chữ ấy thâu tóm toàn bộ hoàng hôn.
Trong vườn hoa hồng không còn là hoa hồng
mà chúng muốn được là Bông hồng.
Jorge Luis Borges, “La joven noche,” Los conjurados (Alianza Editorial, 1985).
Copyright © 1981 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 