“Doomsday” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Doomsday
Đó sẽ là khi tiếng kèn vang lên, như Gioan nhà thần học viết.
Đó là vào năm 1757, theo lời chứng của Swedenborg.
Đó là ở Israel (khi sói cái đóng đinh lên thập tự giá xác thịt của Đấng Kitô), nhưng không chỉ khi đó.
Nó xảy ra trong từng nhịp đập của máu.
Không có khoảnh khắc nào không thể là miệng núi lửa của Địa ngục.
Không có khoảnh khắc nào không thể là nước của Thiên đường.
Không có khoảnh khắc nào không được nạp như một thứ vũ khí.
Bất cứ lúc nào mi cũng có thể là Cain hoặc Siddhartha, mặt nạ hoặc khuôn mặt.
Bất cứ lúc nào Helen thành Troy cũng có thể thổ lộ tình yêu của nàng với mi.
Bất cứ lúc nào con gà trống cũng có thể đã gáy ba lần.
Bất cứ lúc nào chiếc đồng hồ nước cũng rỏ giọt cuối cùng.
Jorge Luis Borges, “Doomsday,” Los conjurados (Alianza Editorial, 1985).
Copyright © 1981 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 