“Tôi đi” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Tôi đi

Không kìm mình lại. Tôi buông thả hoàn toàn và đi.
Đến những niềm vui thú nửa thật,
nửa vần vò trong tâm trí,
vào màn đêm được soi tỏ rạng rỡ.
Và tôi uống rượu mạnh, như
những nhà vô địch của khoái lạc họ uống.

1905

C. P. Cavafy, “I Went,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.