“Nghe đây” – Gottfried Benn

Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.

Nghe đây

Nghe đây, thế sẽ là buổi tối cuối cùng của mi,
khi mi còn có thể ra ngoài: hút Juno,
ba vại Würzburger Hofbräu, và đọc về Liên Hợp Quốc
trong góc nhìn của tờ Spiegel, ngồi một mình

bên cái bàn nhỏ, trong vòng tròn khép kín
gần lò sưởi, bởi vì mi yêu thích sự ấm áp.
Quanh mi nhân loại với những múa may của họ,
cặp vợ chồng và con chó bị ghét bỏ.

Mi như thế không hơn, không nhà, không đồi của mi,
để mộng mơ dưới một phong cảnh đầy nắng,
đã luôn luôn giam mi những bức tường khá chật
từ lúc sinh ra cho đến buổi tối nay.

Mi đã thế không hơn, song Zeus và tất cả quyền năng,
vũ trụ, các linh hồn vĩ đại, tất cả các thái dương
cũng đã cùng ở đó vì mi, kết tụ qua mi,
mi đã thế không hơn, kết thúc giống như bắt đầu –
buổi tối cuối cùng – mi hãy ngủ cho ngon.

Gottfried Benn, “Hör zu” (1954/55).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.