“Ngôi sao” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Ngôi sao

Sau nhiều năm ta trở lại với mi,
thành phố xám, xinh đẹp,
thành phố không đổi
chìm dưới những dòng nước của quá khứ.

Ta không còn là cậu học trò
của triết học, thơ ca và sự tò mò,
không còn là tay nhà thơ trẻ đã viết
quá nhiều dòng thơ

và lang thang trong mê cung
của những con phố hẹp và ảo ảnh.
Bàn tay chúa tể của những chiếc đồng hồ
và bóng tối đã chạm vào trán ta

song ta vẫn được dẫn lối
bởi một ngôi sao bởi sự sáng tỏ
và chỉ sự sáng tỏ mới có thể
hủy hoại ta hay cứu rỗi.

Adam Zagajewski, “Star,” Eternal Enemies, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2008).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.