“Nhân cái chết của một chiến sĩ đấu tranh cho hòa bình” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Nhân cái chết của một chiến sĩ đấu tranh cho hòa bình

tưởng niệm Carl von Ossietzky

Người không đầu hàng
Đã bị đánh gục.
Người bị đánh gục
Đã không đầu hàng.

Miệng của người cảnh báo
Bị nhét đầy bằng đất.
Cuộc phiêu lưu đẫm máu
Bắt đầu.
Trên nấm mồ của người bạn yêu hòa bình
Các tiểu đoàn đi huỳnh huỵch.

Vậy đấu tranh có phải là công cốc?

Khi người không chiến đấu đơn độc bị giết
Thì kẻ thù
Còn chưa thắng.

Bertolt Brecht, “Auf den Tod eines Kämpfers für den Frieden” (1938).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.