“Ghế gấp” – Günter Grass

Günter Grass (1927–2015) là nhà văn người Đức. Tác giả của các cuốn tiểu thuyết Cái trống thiếc, Mèo và chuột, Những năm chó, ông được trao giải Nobel văn chương năm 1999.

Ghế gấp

Những thay đổi kia mới thật là buồn.
Người ta tháo biển tên,
mang nồi bắp cải đỏ
đi hâm nóng lại ở một nơi khác.

Đồ đạc kiểu gì thế này
mà quảng bá cho sự ra đi?
Người ta mang những chiếc ghế gấp
và di cư.

Các con tàu chất nỗi nhớ nhà và sự buồn nôn
chở những dụng cụ ngồi được cấp bằng sáng chế
và những người chủ không được bảo hộ
đi đi về về.

Ở cả hai bên bờ biển lớn
giờ đây xếp những chiếc ghế gấp;
những thay đổi kia mới thật là buồn.

Günter Grass, “Klappstühle,” Gleisdreieck (Luchterhand, 1960).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.