“Bướm ơi” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Bướm ơi

Thật một bên kia tươi đẹp
được vẽ nên trong tro bụi của ngươi.
Qua lõi lửa của trái đất,
qua vỏ đá của nó
ngươi được dẫn đi,
tấm dệt sự giã biệt trong thước đo của phù du.

Bướm ơi
đêm yên của muôn loài!
Sức nặng của sự sống và cái chết
chìm xuống cùng cánh ngươi
xuống đóa hồng
héo cùng ánh sáng chín trở về nhà.

Thật một bên kia tươi đẹp
được vẽ nên trong tro bụi của ngươi.
Thật một biểu tượng hoàng gia
trong bí mật của không khí.

Nelly Sachs, “Schmetterling,” Sternverdunkelung (1949).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.