“Gió và đêm” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Gió và đêm

Giờ của gió,
màn đêm chồng màn đêm,
ở đây, trong đêm tôi.

Gió, con bò mộng,
chạy, đứng lại, quay đầu,
nó có đến đâu chăng?

Gió nghiêm nghị:
nơi những ngã tư đường
tâm hồn vỡ vụn.

Tựa hồ chính tôi,
sự thịnh nộ dồn nén
không lối thoát.

Tôi đang ở đâu cơ?
Cơn gió đến rồi đi.
Chẳng ở đây, cũng chẳng ở kia.

Tấm gương mù.

Octavio Paz, “Viento y noche,” Árbol adentro (Seix Barral, 1987).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.