“Muse của hạnh phúc” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Muse của hạnh phúc

Các cửa sổ đóng, mặt trời đang mọc.
Tiếng mấy con chim hót;
khu vườn tráng một lớp hơi ẩm mỏng tang.
Và nỗi bất an của niềm hy vọng lớn
bỗng chốc tan biến.
Và trái tim vẫn lẹ làng.

Và cả ngàn niềm hy vọng nhỏ bé cựa mình,
không mới nhưng mới được nhận ra.
Tình cảm, bữa tối cùng bạn bè.
Và nền nếp của những công việc
nhất định của người lớn.

Căn nhà sạch, im lìm.
Thùng rác chẳng cần mang đi đổ.

Đó là một vương quốc, không phải một hành động tưởng tượng:
và hẵng còn rất sớm,
những nụ trắng hoa penxtêmông đang hé.

Có thể nào rốt cuộc chúng ta đã trả giá
đủ đắng cay rồi chăng?
Rằng sự hy sinh không còn bị đòi hỏi,
rằng nỗi lo âu và hãi hùng đã được xét là đủ?

Một con sóc chạy dọc trên đường dây điện thoại,
ngoạm một miếng vỏ bánh mì trong miệng.

Và bóng tối bị trì hoãn bởi mùa.
Để nó trông như
là một phần của món quà vĩ đại
không cần phải sợ nữa.

Ngày mở ra, nhưng rất từ từ, một nỗi cô độc
chẳng có gì phải sợ, những thay đổi –
khẽ khàng, chỉ vừa đủ thấy –

hoa penxtêmông hé nở.
Cái khả năng
có thể đi cho đến tận cùng.

Louise Glück, “The Muse of Happiness,” The Seven Ages (HarperCollins, 2001).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.