“Các côn trùng thường gặp của Bắc Mỹ” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Các côn trùng thường gặp của Bắc Mỹ

Ong Nghệ, Bọ Lính, Dế Mormon,
Chúng tất tật đều đang ở đâu đó
Sau Gara của Joe, trong đám cỏ dại mọc cao
Bên nhà thờ của người chuyên bắt rắn,
Trên rìa một cái hồ hải ly.

Ả Tiểu Hồng thì đi chân trần, đeo kính râm.
Nàng Tiên Rừng thì vừa đi ngắm cảnh
Và đang lạnh run rẩy. Rệp Sách
Đọc một cuốn viết về trận Gettysburg.
Bọ ngựa Tàu đã leo lên một chiếc lá để cầu nguyện.

Bọ Ẩn sĩ và Bọ chét Chuột thì đang thật say đắm
Và sắp sửa đi coi một rạp chiếu ngoài trời.
Mụ Chuồn chuồn Góa phụ đang xoạc chân giữa sân
Cần nghe lời khuyên nhủ nghiêm túc từ đàn con
Trước khi gặp một kết cục bi thảm.

Charles Simic, “The Common Insects of North America,” Jackstraws (Houghton Mifflin Harcourt, 2000).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.