“Sự hồi sinh” – Roberto Bolaño
Roberto Bolaño sinh năm 1953 ở Santiago, Chilê. Được ca ngợi là giọng nói văn chương quan trọng nhất của Mỹ Latin trong thế hệ mình, ông đã được trao giải Rómulo Gallegos danh giá năm 1999 cho cuốn Los detectives salvajes. Tuy coi mình trước hết là một nhà thơ, danh tiếng của ông chủ yếu đến qua những cuốn tiểu thuyết như Amberes, Nocturno de Chile, và 2666. Nhiều bản thảo của ông tiếp tục được xuất bản sau khi ông qua đời vì suy gan năm 2003.
Sự hồi sinh
Thơ chìm vào những giấc mơ
như một người thợ lặn xuống hồ.
Thơ, can đảm hơn bất cứ ai,
chìm vào và rơi
thẳng đứng
trong lòng hồ vô tận như Loch Ness
hoặc đục mù và bất hạnh như hồ Balaton.
Quan sát từ dưới đáy:
người thợ lặn
ngây thơ
bọc trong lông vũ
của ý chí.
Thơ chìm vào những giấc mơ
như một người thợ lặn đã chết
trong con mắt của Chúa.
Roberto Bolaño, “Resurrección,” Los perros románticos (Fundación Social y Cultural Kutxa, 1994).
Copyright © 1994 by Roberto Bolaño | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 