“Người quay mặt đi” – Les Murray
Leslie A. Murray (1938–2019) là nhà thơ người Úc. Ông được trao hai giải Kenneth Slessor cho thơ của thủ hiến New South Wales vào các năm 1984 và 1993, giải Grace Leven cho thơ năm 1990, giải T. S. Eliot năm 1996, và Huân chương Vàng cho thơ của Nữ hoàng Anh năm 1998.
Người quay mặt đi
Người mà đôi mắt
không nhìn vào mắt bạn
thì cô đơn thực tình
và nhìn vào nơi người chết nhìn
tìm một đồng minh chung lý tưởng.
Les Murray, “The Averted,” Killing the Black Dog: A Memoir of Depression (Farrar, Straus and Giroux, 2011). This poem was first published in The New Yorker (March 10, 2003 Issue).
Copyright © 2003 by Les Murray | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 