“Người đàn ông chưa bao giờ nghe tên Frank Sinatra” – Aaron Fogel
The singer Frank Sinatra (1915–1988)
Aaron Fogel sinh năm 1947 ở New York City. Ông là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học Boston, nơi ông giảng dạy từ năm 1978.
Người đàn ông chưa bao giờ nghe tên Frank Sinatra
Người đàn ông chưa bao giờ nghe tên Frank Sinatra: ông sống
Một cuộc đời hoàn toàn bình thường ở Mỹ. Sinh năm 1915,
Ông đi theo mọi trào lưu, đọc báo, nghe
Truyền hình, biết Dean Martin và Sammy gì ấy nhỉ là
Ai (bạn Sinatra), nhưng không biết vì sao, với vận may một trong
Hàng triệu tỷ, bất cứ khi nào Sinatra xuất hiện, ông đều không ở phòng.
Hoặc ông đã bị đánh lạc hướng bởi cái gì đó khác, và
(Bạn sẽ nói điều này là không thể, không thể nào có chuyện), chưa bao giờ
Nghe ông ấy hát, như một người thuộc thế hệ tôi không biết vì sao
Đã bỏ lỡ The Beatles dù anh đã nghe mọi thứ khác.
Một lần, vừa lúc ông chuẩn bị nghe tên Frank Sinatra
Một chiếc máy bay bay qua—ông năm mươi lăm—thính giác của ông
Yếu hơn một chút. Ông đã nghe tên Humphrey Bogart,
Tên Elizabeth Taylor, tên Walter Cronkite, và có lẽ tên của một trăm
Bốn mươi ngàn người nổi tiếng khác trước khi qua đời,
Vậy mà ông chưa bao giờ nghe tên Frank Sinatra. Người Hy Lạp có
câu nói nổi tiếng, “Người hạnh phúc nhất là người chưa bao giờ sinh ra.”
Nó phần nào ảm đạm, nhưng tôi nghĩ họ đã sai.
Người hạnh phúc nhất là người chưa bao giờ nghe tên Frank Sinatra.
Aaron Fogel, “The Man Who Never Heard of Frank Sinatra,” The Printer’s Error (Miami University Press, 2001).
Copyright © 2000 by Aaron Fogel | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 