Nguyễn Huy Hoàng

“Cuộc trò chuyện với linh hồn” – Robert Bly


robert bly.jpg

Robert Bly (1926–) là nhà thơ người Mỹ. Ông đã xuất bản hơn 40 tập thơ, nổi tiếng nhất là Iron John: A Book About Men (1990) và The Light Around the Body (được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1968), và là dịch giả của nhiều nhà thơ như Olav H. Hauge, Neruda và Vallejo, Lorca, Kabir, và Tomas Tranströmer. Ông được trao huân chương Robert Frost năm 2013.

Cuộc trò chuyện với linh hồn

Linh hồn nói, “Cho tôi cái gì để nhìn.”
Nên tôi cho nàng một trang trại. Nàng nói,
“Nó quá lớn.” Nên tôi cho nàng một cánh đồng.
Hai chúng tôi ngồi xuống.

Thỉnh thoảng tôi lại phải lòng một hồ nước
Hoặc một quả thông. Nhưng tôi mến nàng
Nhất. Nàng biết.
“Viết tiếp đi,” nàng nói.

Nên tôi viết. Mỗi lần tuyết mới rơi,
Chúng tôi lại kết hôn lần nữa.
Những người chết thiêng ngồi xuống bên giường chúng tôi.
Chuyện này tiếp diễn nhiều năm.

“Cánh đồng này đang trở nên quá nhỏ,” nàng nói.
“Anh không biết ai khác
để mà phải lòng sao?”
Bạn sẽ nói gì với Nàng?

Robert Bly, “Conversation with the Soul,” Morning Poems (HarperCollins, 1997).

Copyright © 1997 by Robert Bly | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 26, 2017 by in Thơ and tagged .

Archives

Categories

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,417 other followers

%d bloggers like this: