“Đây là mùa” – Joyce Carol Oates
Joyce Carol Oates (1938–) là nhà văn và nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho tác phẩm hư cấu năm 1970, giải Rea cho truyện ngắn năm 1990, giải PEN/Malamud năm 1996, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2010. Bà dạy tại Đại học Princeton từ năm 1978 đến năm 2013, nơi bà là giảng viên với hàm giáo sư; giáo sư hưu trí hàm Roger S. Berlind ’52 về các ngành nhân văn; và giáo sư hưu trí về sáng tác văn chương.
Đây là mùa
Đây là mùa mà những ông chồng nằm
trên những chiếc võng gai của họ lần cuối
đọc The Nation dưới ánh sáng thu mỏng dần
trước hoàng hôn mọc lên từ trái đất
trước cái không biết trái đất có bao giờ
lại quay trên trục của nó về ánh sáng, chiếc lò lớn
của ánh sáng, lại trả những ông chồng về ánh sáng
trên những chiếc võng gai của họ đọc The Nation.
Joyce Carol Oates, “This Is the Season,” The New Yorker (April 4, 2016 Issue).
Copyright © 2016 by Joyce Carol Oates | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 