“Giấc mơ” – Marie Howe
The poet Marie Howe | Photo by Benjamin Norman for The New York Times
Marie Howe (1950–) là nhà thơ người Mỹ. Bà giảng dạy tại Sarah Lawrence College và là Poet Laureate của tiểu bang New York từ năm 2012 đến năm 2014.
Giấc mơ
Tôi có một giấc mơ trong ngày:
tôi đặt xác cha tôi xuống một con thuyền hẹp
và đưa ông đi dọc bờ sông có những nhánh hương bồ và cỏ.
Và con thuyền—nó được làm bằng vỏ cây và gỗ cong đi khi ướt—
đưa ông đến nơi an nghỉ cuối cùng.
Nhưng một hai ngày sau tôi nhận ra tôi mới là người mà tôi muốn
đặt xuống, tay vắt chéo, mắt nhắm….
Ồ, ánh sáng rọi lên từ dưới đó,
vị ngọt ngào của nước—và cuối cùng, cảm giác được mang đi
bởi một dòng chảy tôi không thể gọi tên hay thay đổi.
Marie Howe, “The Dream,” What the Living Do: Poems (W. W. Norton, 1997).
Copyright © 1997 by Marie Howe | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 