Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những người chúng ta không bao giờ gặp lại” – Ted Kooser


ted kooser.jpg

Photograph by Mark Hvidsten

Ted Kooser (1939–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Nebraska. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 2004 đến năm 2006, và được trao giải Pulitzer cho thơ năm 2005 cho tập Delights and Shadows (Copper Canyon Press, 2004).

Những người chúng ta không bao giờ gặp lại

Hôm nay, ngồi trong một phòng chờ bác sĩ đông đúc,
một người đàn ông nhỏ và buồn có lẽ tầm năm mươi,
mặc một bộ vét đen rộng thùng thình, sơ mi đen
cúc cài đến tận cổ, và đi giày lao động đen,
mái tóc bạc đã thưa dần của ông chuốt ngược,
và ông bắt đầu hát, nhưng nhẹ nhàng thôi, lời
của một bài ca phát ra từ những chiếc loa chìm
ở đâu đó trên sự im lặng nặng nề của chúng tôi,
thứ nhạc chúng tôi không để ý trước khi ông bắt đầu,
bằng giọng thì thầm của mình, hát cho chúng tôi nghe.

Ted Kooser, “People We Will Never See Again,” Narrative Magazine (Spring, 2016 Issue).

Copyright © 2016 by Ted Kooser | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 28, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,611 other followers

%d bloggers like this: